Josh Ritter takes his “Sermon” down two roads—leading listeners into twangy sentimentality while shoving them down a rabbit hole of moodiness.