The Boston-based company—founded by a former CSOM graduate student—faces scrutiny over the legality of its business structure.