‘Atypical’ tackles your average coming-of-age story while thoughtfully raising awareness of autism.