Nestled in third floor of O’Neill, the W.B. Yeats exhibit offers a moving snapshot of the 20th century Irish literary lion.