Roofman can’t compete with movies centered around famous musical artists or monumental historic events at the box office, but the cast and the strength of their performances set the film apart as a worthwhile watch.