From true crime to musician biopics, Tarisa Vathanakul analyzes the impact of streaming services like Netflix on the documentary genre.