The indie band tries to mix a cold, calculated production with a genuine spirit, but isn’t able to find the perfect balance.