On ‘Who By Fire,’ First Aid Kit honors Leonard Cohen’s legacy with a remarkable collection of covers from live performances.