The U.S. Department of Education has released new rules that reshape how schools must conduct Title IX investigations into campus sexual harassment and assault.